仓央嘉措

 

 

住进布达拉宫，

我是雪域最大的王。

流浪在拉萨街头，

我是世间最美的情郎。

有这样一位佛，他流连红尘、不避世俗、追求自由，写得一手好情诗，为爱不眠不休，辗转反侧，他就是六世达赖仓央嘉措。

 

词文赏析

 

美人不是母胎生， 应是桃花树长成，

已恨桃花容易落， 落花比汝尚多情。

 

静坐修观法眼开， 祈求三宝降灵台，

观中诸圣何曾见？ 不请情人却自来。

 

曾虑多情损梵行， 入山又恐别倾城，

世间安得两全法， 不负如来不负卿。

词中作者

仓央嘉措（1683—1706年），藏传佛教格鲁派第六世达赖喇嘛。他也是西藏著名诗人，是历代达赖喇嘛中最富传奇色彩的人物。生于西藏南部门隅地区，幼年当过牧童，熟悉农村风情，喜爱民歌，深受民间文学熏陶。其父信仰佛教，属宁玛派，对其有一定影响。15岁时，被认定为五世达赖喇嘛的转世灵童，入拉萨布达拉宫，由名师指点，学习佛教经典、诗歌和历算。但仓央嘉措始终未能忘情于世俗生活，遂以亲身感受创作了大量诗歌。后人选出60多首代表性作品，编成《仓央嘉措情歌》，刻印成书流传于世。

       仓央嘉措的诗作在青藏高原间流传甚广，其内容多为描写爱情之作，因此常被汉人称为“情歌”。所有汉译本中，曾缄译本流传最广，相比而言，于道泉的白话文译本更贴近于藏语原文。曾缄读其译本，“病其不文”，便将于道泉的白话译文改译为文言文，因而曾缄的译文与藏语原文之间的差异巨大，但却更加有意境，深得人心，其翻译版本在现行汉译古本中公认成就最高！

安得与君相决绝

免教生死作相思

 

他来了，铺天盖地，他走了，一抹沉灰。仓央嘉措只活了23个年头，因为权力纷争，已经情窦初开的他，被关进一座宏伟的宫殿的，受万人敬仰，得无尽宠爱，过着安排好的日子，却再也无法拥抱尘世。如果那一日没有被找到，他会不会已经娶了那青梅竹马的姑娘。是不是那个一身春色的女孩，也不会因为他的爱慕被处死。又是利益的驱使，仓央嘉措被拉下神坛，押送青海湖，途中圆寂。在佛的世界里，他是一个“异类”，他向往自由，有着一颗不避世俗的心。在人的世界里，他敢于追求真爱，被称为“世间最美的情郎”。在艺术的世界里，他是一朵奇葩，写出许多流传至今的诗句和情歌。